A sign that works in English may fail in Hindi, and a sign that works in both can break when Arabic is added. The three scripts behave differently. Devanagari has a headline stroke and vowel marks above and below the line. Latin is compact and has distinct capital and lowercase forms. Arabic is cursive, runs right to left and changes the shape of letters depending on their position in a word. Putting them side by side in the same hierarchy needs rules, not good intentions.
This article is for hospital facilities, brand and design teams working in India and in the Gulf, including Indian hospitals that treat international patients and hospital groups with sites in both regions. It is a working checklist for type size, alignment, ordering, numerals and symbols, and ends with a sign audit. It supports, but does not replace, a native-speaking reviewer for each language and a qualified signage designer. Start with the general decision-point method for wayfinding; this article covers the language layer.
Decide which languages go on which signs
Not every sign needs every language. Putting three scripts on every directional sign makes each one smaller and slower to read. Decide by sign type:
- Entrance and identification signs. All required languages, because this is where visitors decide whether they are in the right place.
- Directories and maps. All languages, in separate columns or panels, so each reader finds one language quickly.
- Directional signs at junctions. Two languages at most. Use the local language and English, or the local language and the main patient language for that site. Add the third language to a supporting map.
- Door signs. The destination name in the primary language, with English or Arabic below where relevant.
- Statutory and safety signs. Follow the applicable regulations and standard symbols. Do not redesign them.
Choose by looking at who actually visits, using registration data on preferred language and nationality. A hospital in Gurugram with a large share of patients from Iraq or Oman has a reason to add Arabic; a Pune hospital with few international patients may not.
Type size: the same height does not mean the same legibility
If you set Hindi, English and Arabic at the same point size, one will look smaller. Fonts differ in their x-height, the height of the lowercase letters, and in how much of the em square the letters fill. Arabic and Devanagari usually need more height to feel equal to Latin because their fine details, dots and vowel marks are small.
Rules:
- Match by perceived size, not point size. Print a test sheet with the same word in each script at several sizes and compare. Adjust until they look the same weight and height. Scripts often need a size increase of one grade or so in the secondary language.
- Respect the minimum for the viewing distance. The required letter height grows with the distance from which the sign is read. Take the figures from your accessibility consultant or the standard that applies to your building, and then check the smallest script, not the largest.
- Avoid thin strokes. Thin Arabic and Devanagari strokes disappear in glare or at an angle. Choose fonts with sturdy strokes and clear counters.
- Never compress. Do not horizontally squeeze a font to fit more words. Cut words or enlarge the sign.
- Leave room for diacritics. Line spacing in Hindi must allow the matras above and below. Arabic needs room for dots and vowel marks if they are used.
Choose fonts designed for each script rather than a Latin font with a fallback. A designed family such as a matched Latin, Devanagari and Arabic set keeps weight and proportion consistent. Check the font licence for signage and print use.
Alignment and ordering
Direction of reading
English and Hindi read left to right. Arabic reads right to left. On a sign with both, the conventions collide, and you have two choices:
- Stacked layout. Put the languages on separate lines, each aligned to its own reading direction: English and Hindi left aligned, Arabic right aligned. This is the clearest option for door signs and short labels.
- Side by side. Put English and Hindi on the left half and Arabic on the right half, with a clear divider. Use for wide signs.
Pick one convention for the site and apply it. Mixed rules, with Arabic on top for one department and below for another, force readers to hunt.
Order of languages
Which language comes first signals priority. Within India, the common order is the regional language or Hindi, then English, then Arabic if used. In the Gulf, the common practice is Arabic first. Decide the priority order for each site and record it. If your system spans both regions, the rule is by site, not by brand.
Arrows
An arrow must point where the person should go, and this is where right-to-left layouts cause errors. In a bilingual sign, arrows should sit with the text they refer to, not be mirrored for the reading direction of the script. A left-pointing arrow means left in any language. Place the arrow on the side of the destination that is closest to the direction of travel, and test with readers of each script. In a column of Arabic destinations aligned to the right, the arrow may need to be on the right, and in an English column aligned to the left, on the left. Make sure each arrow's meaning is clear when the whole sign is scanned.
Mixed-direction text
Names and numbers cause the most errors. When Latin text, such as a brand name or a room code, appears inside an Arabic line, the text direction rules of the Unicode Bidirectional Algorithm decide the order. The W3C's Arabic and Persian layout requirements note that numbers are written left to right even in Arabic text, and that a neutral character such as a hyphen or slash between Arabic and Latin text takes the paragraph's base direction. The practical result is that "Block B – Floor 2" can appear in a scrambled order when it is typeset by someone who cannot read it.
To avoid this:
- Have a native reader proof every Arabic sign in its final layout, not in a text file.
- Prefer separate lines for codes and names instead of embedding Latin inside Arabic sentences.
- Use design software that supports right-to-left shaping and bidirectional text properly. Many tools silently reverse or disconnect Arabic letters when they do not.
- Never cut and paste Arabic letters individually or reverse the string to get a visual match. The letters will not connect correctly, and the text will fail on the website and in print later.
Numerals
Arabic-speaking readers use two numeral systems. Western Arabic digits (0 to 9) are common across the Gulf in practice, and Eastern Arabic-Indic digits are used elsewhere. Hindi readers may know Devanagari numerals but read Western digits comfortably in public settings. W3C's note observes that the two Arabic digit families behave differently in bidirectional text, which is another reason to proof the final sign.
Rules:
- Use one numeral system per site and apply it to floors, rooms and phone numbers.
- Prefer Western digits for room, floor and lift numbers, since they are universal on lift panels and map labels. Confirm with local readers and the building's existing conventions.
- Keep digit order consistent. A phone number or room number must not reverse in the Arabic line.




